Les marques d'usage dans un dictionnaire électronique
Résumé
Nous présentons ici les marques d’usage et leur utilité dans un dictionnaire électronique en nous appuyant sur deux cas concrets : le Dictionnaire électronique du français et le Dictionnaire électronique du grec moderne. Le premier est élaboré depuis une trentaine d’années au Laboratoire d’automatique documentaire et linguistique (LADL) et le deuxième depuis une dizaine d’années au Laboratoire de traduction et de traitement automatique du langage. Le dictionnaire français comporte aujourd’hui 240 000 entrées et le grec 170 000. On parlera en particulier : (1) des marques lexicographiques utilisées dans ces deux dictionnaires ; (2) de l’utilité de ces marques dans le cadre d’un dictionnaire électronique ; (3) de la difficulté à coder ces marques. La marque lexicographique sera présentée selon le dictionnaire. Par exemple le dictionnaire grec contient la marque +sv (forme savante). Rappelons que le grec est une langue marquée par la diglossie, langue savante (katharevoussa) et langue démotique, bien que, depuis plus de vingt ans, la première soit la langue officielle. Quant au dictionnaire du français, il inclut les couches lexicographiques (couche1 = mots courants, couche2 = mots moins courants, couche3 = mots rares ou techniques). On parlera en particulier du rôle de ces marques à travers les applications informatiques.