Censuras y elogios. Los paratextos de las obras de sor Hipólita de Jesús (1679-1685)
Résumé
This paper studies the paratextos of the Dominican nun sor Hipólita de Jesús Rocabertí (1551- 1624), in particular the censorships and approvals which aim to authorize the treatises of the nun. These texts give information about the publishing process patronized by fray Tomas de Rocaberti, sor Hipolita’s nephew, between 1679 and 1685. They present an image of the author as a woman who did not learn Latin and was helped by divine «superior lights». The representations of sanctity exposed in the paratexts help to understand why the Congregation of Rites condemned sor Hipolita’s books soon after their publication.
Se estudian los paratextos de las obras de la monja dominicana sor Hipólita de Jesús Rocabertí (1551-1624), en particular las censuras y aprobaciones que constituyen el aparato de autorización de los escritos de la monja. Estos textos nos informan sobre el proceso editorial patrocinado por fray Tomás de Rocabertí, sobrino de sor Hipólita, entre 1679 y 1685; y configuran una imagen de la autora como mujer sin estudios de latinidad y ayudada por «superiores luces» divinas. Las representaciones de la santidad femenina que vehiculan estos paratextos ayudan a entender la condenación de la obra por la Congregación de los Ritos poco después de su publicación.
L’article étudie les paratextes de la religieuse dominicaine Hipolita de Jésus Rocaberti (1551-1624), en particulier les censures et approbations qui constituent l’appareil d’autorisation des écrits de la religieuse. Ces textes fournissent des informations sur le processus d’édition conduit par le P. Thomas de Rocaberti, neveu de la Mère Hipolita, entre 1679 et 1685, et montrent leur auteur comme une femme qui, sans avoir étudié le latin, est éclairée par des «lumières supérieures» divins. Les représentations de la sainteté féminine véhiculées par ces paratextes sont un élément d’explication de la condamnation des œuvres de la dominicaine par la Congrégation des Rites peu après leur publication.