Face à l’Averne de la Révolution, le ‘véritable patriotisme’ des Néo-grenadins
Résumé
Durante las postrimerías del siglo XVIII, quedó asociado el patriotismo en la América española tanto a las cualidades morales del hombre de Bien como a las categorías más modernas de la prosperidad económica y del desarrollo económico y científico. Este texto intenta descubrir como irrumpió el registro inédito del “patriotismo político” en el reducido marco del virreinato de la Nueva Granada, desde 1780 hasta 1801. En primer lugar, se ciñe el análisis a la auténtica “coincidencia de los contrarios” que caracterizó el patriotismo durante el decenio de 1780-89. En segunda lugar, se empeña en reconstituir el proceso de elaboración de lo que Manuel del Socorro Rodríguez acabó designando en 1807 bajo el lema del “verdadero patriotismo”. Las fuentes bogotanas nos informan pues sobre la elaboración de este “dispositivo de la urgencia” que elaboraron los criollos neogranadinos para combatir el “patriotismo político” republicano y evitar toda sumersión en el “Averno de la Revolución”.
À la fin du XVIIIème siècle, en Amérique espagnole, le patriotisme était tout autant associé aux qualités morales de l’homme de Bien qu’aux catégories plus modernes de la prospérité économique et du développement culturel et scientifique. Ce texte tente de découvrir comment le registre inédit du « patriotisme politique » a pris corps dans le cadre restreint de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade entre 1780 et 1801. L’analyse porte en premier lieu sur l’authentique « coïncidence des contraires » qui caractérisa le patriotisme durant la décennie 1780-89. Elle s’attache, en second lieu, à repérer les jalons de ce que Manuel del Socorro Rodríguez a fini par désigner, début 1807, comme le « véritable patriotisme ». Les sources bogotaines nous renseignent ainsi sur l’élaboration de ce « dispositif de l’urgence » que les Créoles néo-grenadins élaborèrent pour combattre le « patriotisme politique » républicain et éviter d’être engloutis dans « l’Averne de la Révolution ».
Mots clés
Reception of The French Revolution
Patriotism
Conceptual History
The Classical Tradition
The Atlantic Revolutions
Spanish American Independence
Historical Semantics
Translation
New Granada
Colombia