Transformational Grammar of Arabic. Nouns, Verbs, Particles
Grammaire transformationnelle de l'arabe. Les noms, les verbes, les particules
Résumé
Lexicon-Grammar is a version of Zellig Harris' grammars. This version tends towards completeness in the analysis of language facts and remains transformational in the generation of these facts. This book is part of this framework. It opens, as a prologue, with the notion of syntactic derivation and ends, as an epilogue, with the notion of frozenness. The two notions are characteristic of natural languages. Nevertheless, what is proposed in the three chapters of the book focuses on the notions of support verb, nominal predicate and multiword conjunctions. Traditional Arabic grammar is nonetheless present in some of its hypotheses and analytical choices. We believe that the different grammars of a language suffer neither confusion nor rupture. This book is dedicated to the memory of Maurice Gross.
Le lexique-grammaire est une version des grammaires harrissiennes. Cette version tend vers l'exhaustivité dans l'analyse des faits de langue et demeure transformationnelle dans la génération de ces faits. Ce livre s'inscrit dans ce cadre. Il s'ouvre, en prologue, sur la notion de dérivation syntaxique et se termine, en épilogue, sur la notion de figement. Les deux notions sont le propre des langues naturelles. Néanmoins, ce qui est proposé dans les trois chapitres du livre est centré sur les notions de verbe support, de prédicat nominal et de locutions conjonctives. La grammaire arabe traditionnelle n'en est pas moins présente dans certaines de ses hypothèses et choix d'analyse. Nous pensons que les différentes grammaires d'une langue ne souffrent ni confusion, ni rupture. Ce livre est dédié à la mémoire de Maurice Gross.