Un système de dictionnaire de mots simples du coréen

Sébastien Paumier (1) , Jee-Sun Nam (2)

1 LIGM - Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge
2 DICORA - Digital Language & Knowledge Contents Research Association

The lexicon of agglutinative languages is not easily represented by lists of entries, since the combinatorics of morphemes is so large that it would produce enormous dictionaries. This problem can be avoided by representing such lexicons directly in factored form, in particular with finite automata. In this paper, we present a description of such a system for Korean. It is fully operational, and has already been adapted for other agglutinative languages.

Les lexiques des langues agglutinantes ne se prêtent pas à une représentation par liste d'entrées, car la combinatoire des morphèmes est si grande qu'elle produirait un dictionnaire gigantesque. Une façon de contourner ce problème est de représenter de tels lexiques directement sous une forme factorisée, en particulier à l'aide d'automates. Dans cet article, nous présentons une description d'un tel système pour le coréen. Ce système est pleinement opérationnel, et a déjà fait l'objet d'adaptation pour d'autres langues agglutinantes.

Mots clés: Korean; electronic dictionary; agglutinative language; morphological analysis; finite automaton

Mots clés: coréen; dictionnaire électronique; langue agglutinante; analyse morphologique; automate fini

Domaines: Traitement du texte et du document; Linguistique

Sébastien Paumier, Jee-Sun Nam. Un système de dictionnaire de mots simples du coréen. Fryni Kakoyianni-Doa. Penser le Lexique-Grammaire. Perspectives actuelles, Honoré Champion, pp.481-490, 2014, Collection Colloques, congrès et conférences. Sciences du Langage, histoire de la langue et des dictionnaires. 30th International Conference on Lexis and Grammar (Nicosia, Cyprus, 2011), 978-2-7453-2512-9. ⟨hal-01011525⟩