C. Akkaya, J. Wiebe, and R. Mihalcea, Subjectivity word sense disambiguation, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 1, EMNLP '09, pp.190-199, 2009.
DOI : 10.3115/1699510.1699535
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.161.4099

E. Andrea, Determining the Semantic Orientation of Terms through Gloss Classification, Proceedings of the 14 th ACM International Conference on Information and Knowledge Management, pp.617-624, 2005.

T. Baldwin, C. Bannard, T. Tanaka, and D. Widdows, An empirical model of multiword expression decomposability, Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multiword expressions analysis, acquisition and treatment -, pp.89-96, 2003.
DOI : 10.3115/1119282.1119294

P. Cook, A. Fazly, and S. Stevenson, Pulling their weight, Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, MWE '07, pp.41-48, 2007.
DOI : 10.3115/1613704.1613710

C. Cortes and V. Vapnik, Support-vector networks, Machine Learning, pp.273-297, 1995.
DOI : 10.1007/BF00994018

H. Cui, V. Mittal, and M. Datar, Comparative Experiments on Sentiment Classification for Online Product Reviews, Proceedings of the 21st National Conference on Artificial Intelligence, pp.1265-1270, 2006.

. Fan, C. Rong-en, C. Kai-wei, X. Hsieh, C. Wang et al., LIBLINEAR: A Library for Large Linear Classification, Journal of Machine Learning Research, vol.9, pp.1871-1874, 2008.

C. Fellbaum, Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies (Research in Corpus and Discourse), 2007.

C. Hashimoto, S. Sato, and T. Utsuro, Japanese idiom recognition, Proceedings of the COLING/ACL on Main conference poster sessions -, pp.87-98, 2006.
DOI : 10.3115/1273073.1273119

M. Attia, A. Toral, L. Tounsi, M. Monachini, and J. Van-genabith, An automatically built Named Entity lexicon for Arabic, the 7 th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.3614-3621, 2010.

R. Alegria, O. Iñaki, X. Ansa, N. Artola, K. Ezeiza et al., Representation and treatment of multiword expressions in Basque, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Integrating Processing, MWE '04, pp.48-55, 2004.
DOI : 10.3115/1613186.1613193

H. Alshawi and D. Carter, Training and scaling preference functions for disambiguation, Computational Linguistics, vol.20, issue.4, pp.635-648, 1994.

M. Benson, E. Benson, and R. Ilson, The BBI Dictionary of English Word Combinations, John Benjamins, 1986.

C. Berthouzoz and P. Merlo, Statistical ambiguity resolution for principle-based parsing, Nicolov, Nicolas and Ruslan Mitkov, 1997.
DOI : 10.1075/cilt.189.11ber

S. Banerjee and A. Lavie, An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments, proceedings of the ACL-2005 Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization, pp.65-72, 2005.

P. F. Brown, A. D. Stephen, V. J. Pietra, R. L. Pietra, and . Mercer, The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

M. Carpuat and M. Diab, Taskbased Evaluation of Multiword Expressions: a Pilot Study in Statistical Machine Translation, Proceedings of Human Language Technology conference and the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics conference (HLT-NAACL 2010), pp.242-245, 2010.

D. Chakrabarti, H. Mandalia, R. Priya, V. Sarma, and P. Bhattacharyya, Hindi compound verbs and their automatic extraction, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics Posters and demonstrations, pp.27-30, 2008.

A. P. Dempster, N. M. Laird, and D. B. Rubin, Maximum Likelihood from Incomplete Data via the EM Algorithm, Journal of the Royal Statistical Society, Series BMethodological ), vol.39, issue.1, pp.1-38, 1977.

G. Doddington, Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram cooccurrence statistics, Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research (HLT-2002), pp.128-132, 2002.

M. Eck, S. Vogel, and A. Waibel, Improving statistical machine translation in the medical domain using the unified medical language system, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, pp.792-798, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220469

A. Ekbal and S. Bandyopadhyay, Voted NER system using appropriate unlabeled data, Proceedings of the 2009 Named Entities Workshop: Shared Task on Transliteration, NEWS '09, pp.202-210, 2009.
DOI : 10.3115/1699705.1699749

A. Ekbal and S. Bandyopadhyay, Named Entity Recognition in Indian Languages Using Maximum Entropy Approach, International Journal of Computer Processing of Languages, vol.21, issue.03, pp.205-237, 2008.
DOI : 10.1142/S1793840608001913

D. Feng, Y. Lv, and M. Zhou, A new approach for English-Chinese named entity alignment, Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.372-379, 2004.

F. Huang, S. Vogel, and A. Waibel, Automatic extraction of named entity translingual equivalence based on multi-feature cost minimization, Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multilingual and mixed-language named entity recognition -, pp.9-16, 2003.
DOI : 10.3115/1119384.1119386

R. Kneser and H. Ney, Improved backing-off for M-gram language modeling, 1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.181-184, 1995.
DOI : 10.1109/ICASSP.1995.479394

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Koehn, Statistical significance tests for machine translation evaluation, EMNLP- 2004: Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.25-26, 2004.

D. Marcu, Towards a unified approach to memory- and statistical-based machine translation, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, pp.386-393, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073062

R. C. Moore, Learning translations of named-entity phrases from parallel corpora, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, pp.259-266, 2003.
DOI : 10.3115/1067807.1067842

F. J. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.160-167, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

Z. Ren, Y. Lü, J. Cao, Q. Liu, and Y. Huang, Improving statistical machine translation using domain bilingual multiword expressions, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, MWE '09, pp.47-54, 2009.
DOI : 10.3115/1698239.1698249
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.212.5231

I. A. Sag, T. Baldwin, F. Bond, A. Copestake, and D. Flickinger, Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP, Proceedings of the 3rd International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, pp.1-15, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-45715-1_1

M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul, A study of translation edit rate with targeted human annotation, Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.223-231, 2006.

S. Vogel, H. Ney, and C. Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, pp.836-841, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993313

S. Venkatapathy and A. K. Joshi, Using information about multi-word expressions for the word-alignment task, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Identifying and Exploiting Underlying Properties, MWE '06, pp.20-27, 2006.
DOI : 10.3115/1613692.1613697

H. Wu, C. Wang, and . Zong, Domain adaptation for statistical machine translation with domain dictionary and monolingual corpora, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, COLING '08, pp.993-1000, 2008.
DOI : 10.3115/1599081.1599206

R. Braschler and . Martin, How Effective is Stemming and Decompounding for German Text Retrieval?, Information Retrieval, vol.7, issue.3/4, pp.291-316, 2004.
DOI : 10.1023/B:INRT.0000011208.60754.a1

B. Carterette, J. Allan, and R. Sitaraman, Minimal test collections for retrieval evaluation, Proceedings of the 29th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '06, pp.268-275, 2006.
DOI : 10.1145/1148170.1148219

. Chang, M. Pi-chuan, C. D. Galley, and . Manning, Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.224-232, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626430
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.145.3901

S. Foo and H. Li, Chinese word segmentation and its effect on information retrieval. Information Processing and Management: an International Journal, pp.161-190, 2004.
DOI : 10.1016/s0306-4573(02)00079-1

F. Guenthner and X. Blanco, Multilexemic expressions: an overview, Linguisticae Investigationes Supplementa, pp.239-252, 2004.
DOI : 10.1075/lis.24.22gue
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01064234

J. Halpern, Is English Segmentation Trivial?, 2000.

E. Hatcher and O. Gospodneti´cgospodneti´c, Lucene in Action, 2004.

X. Huang, S. Robertson, N. Cercone, and A. An, Probability-Based Chinese Text Processing and Retrieval, Computational Intelligence, vol.16, issue.4, pp.552-569, 2003.
DOI : 10.1111/0824-7935.00126

X. Huang, F. Peng, D. Schuurmans, N. Cercone, and S. E. Robertson, Applying Machine Learning for Text Segmentation in Information Retrieval, Information Retrieval, vol.6, issue.3/4, pp.333-362, 2003.
DOI : 10.1023/A:1026028229881

W. Jiang, L. Huang, Q. Liu, and Y. Lv, A Cascaded Linear Model for Joint Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2008.

D. Adger, Core Syntax: A minimalist approach, 2003.

G. Chierchia and S. Mcconnell-ginet, Meaning and grammar: An introduction to semantics, 2000.

G. Cinque, Restructuring and functional heads: The cartography of syntactic structures, 2006.

M. Haugh, Utterance-final conjunctive particles and implicature in Japanese conversation, Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), vol.18, issue.3, pp.425-451, 2008.
DOI : 10.1075/prag.18.3.04hau

K. Inui, S. Abe, K. Hara, H. Morita, C. Sao et al., Experience Mining: Building a Large-Scale Database of Personal Experiences and Opinions from Web Documents, 2008 IEEE/WIC/ACM International Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology, pp.314-321, 2008.
DOI : 10.1109/WIIAT.2008.373

S. Kato, Nihongo-no jutsubu-kouzou to kyoukaisei [Predicate complex structure and morphological boundaries in Japanese]. The annual report on cultural science, pp.97-155, 2007.

S. Matsuyoshi and S. Sato, Compilation of a Dictionary of Japanese Functional Expressions with Hierarchical Organization, Proceedings of the 21st International Conference on Computer Processing of Oriental Languages Normalization No Add/Delete Simp Add Open (Intermediate) 77.7%) Open (Last) 76.2%(1194/1567) 51.9% (203/391) n.a Closed (Last) 83.4%(326/391) 48.1%(188/391) n.a, 2006.
DOI : 10.1007/11940098_41

S. Matsuyoshi and S. Sato, Automatic paraphrasing of Japanese functional expressions using a hierarchically organized dictionary, Proceedings of the 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), pp.691-696, 2008.

F. Minami, Gendai nihongobunpou-no rinkaku [Introduction to modern Japanese grammar], 1993.

T. Nasukawa, Kooru sentaa-niokeru tekisuto mainingu [Text mining application for call centers], Journal of Japanese society for Artificial Intelligence, vol.16, issue.2, pp.219-225, 2001.

B. H. Partee, A. Ter-meulen, E. Robert, and . Wall, Mathematical methods in Linguistics, 1990.
DOI : 10.1007/978-94-009-2213-6

P. H. Portner, What is meaning?: Fundamentals of formal semantics, 2005.

L. Rizzi, On the position Int(errogative) " in the left periphery of the clause, Ms, 1999.

K. Shudo, T. Tanabe, and M. Takahashi, MWEs as nonpropositional content indicators, Proceedings of second Association for Computational Linguistics (ACL) Workshops on Multiword Expressions: Integrating Processing, pp.32-39, 2004.

T. Tanabe, K. Yoshimura, and &. Shudo, Modality expressions in Japanese and their automatic paraphrasing, Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS), pp.507-512, 2001.

N. Tsujimura, An Introduction to Japanese Linguistics, pp.Black- well, 2007.

R. Bhaskararao and P. , Reduplication and Onomatopoeia in Telugu. Deccan College Post- Graduate and research Institute, 1977.

C. Kumar, Bhasa-Prakash Bangala Vyakaran, 1992.

M. Diab and P. Bhutada, Verb noun construction MWE token supervised classification, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, MWE '09, pp.17-22, 2009.
DOI : 10.3115/1698239.1698243
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.165.1801

J. Enivre and J. Nilson, Multiword Units in Syntactic Parsing, Proceedings of Methodologies and Evaluation of Multiword Units in Real-World Applications, pp.39-46, 2004.

A. Kunchukuttan and O. Prakash-damani, A System for Compound Noun Multiword Expression Extraction for Hindi, 6th International. Conference on Natural Language Processing, pp.20-29, 2008.

K. Nongmeikapam and S. Bandyopadhyay, Identification of Reduplication MWEs in Manipuri, a rule-based approach, Proceedings of the 23 rd International Conference on the Computer Processing of Oriental Languages, pp.49-54, 2010.

D. Thoudam, S. Singh, and . Bandyopadhyay, Morphology Driven Manipuri POS Tagger, workshop on NLP for Less Privileged Languages , International Joint conference of Natural Language Processing, pp.91-98, 2008.

F. Bonin, F. Dell-'orletta, G. Venturi, and S. Montemagni, A Contrastive Approach to Multi-word Term Extraction from Domain Corpora, Proceedings of the " 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.19-21, 2010.

J. Breuker and R. Hoekstra, Epistemology and Ontology in Core Ontologies: FOLaw and LRI-Core, two core ontologies for law, Proceedings of the " Workshop on Core Ontologies in Ontology Engineering, pp.15-27, 2004.

M. Cabré and . Teresa, The terminology. Theory, methods and applications, 1999.

K. Frantzi and S. Ananiadou, The C-value/NC-value domain-independent method for multi-word term extraction, Journal of Natural Language Processing, pp.145-179, 1999.
DOI : 10.5715/jnlp.6.3_145

R. Marinelli, The Italian PAROLE corpus: an overview, Computational Linguistics in, pp.401-421, 2003.

G. Rondeau and J. Sager, Introductionà Introduction`Introductionà la terminologie, 1984.

S. Matsuyoshi, S. Sato, and T. Utsuro, Compilation of a Dictionary of Japanese Functional Expressions with Hierarchical Organization, pp.395-402, 2006.
DOI : 10.1007/11940098_41

T. Nagasaka, T. Utsuro, S. Matsuyoshi, and M. Tsuchiya, Analysis and Detection of Japanese Functional Expressions based on a Hierarchical Lexicon, Proceedings of the 16th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp.970-973, 2010.

M. Tsuchiya, T. Utsuro, S. Matsuyoshi, S. Sato, and S. Nakagawa, A Corpus for Classifying Usages of Japanese Compound Functional Expressions, pp.345-350, 2005.

R. Debusmann and R. , Multiword expressions as dependency subgraphs, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Integrating Processing, MWE '04, pp.56-63, 2004.
DOI : 10.3115/1613186.1613194
URL : http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/mwe/pdf-onecolumn/debusmann-1col.pdf

F. Gotti, P. Langlais, E. Macklovitch, D. Bourigault, B. Robichaud et al., 3GTM: A third-generation translation memory, Proceedings of the 3rd Computational Linguistics in the North-East Workshop, pp.8-15, 2005.

P. Grünwald, A tutorial introduction to the minimum description length principle In: Advances in Minimum Description Length: Theory and Applications, pp.23-81, 2005.

P. Koehn, Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, Proceedings of the 10th MT Summit, pp.79-86, 2005.

F. Luccio, A. Enriquez, P. Rieumont, and L. Pagli, Exact Rooted Subtree Matching in Sublinear Time, 2001.

M. De-marneffe and C. D. Manning, The Stanford typed dependencies representation, Coling 2008: Proceedings of the workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation, CrossParser '08, pp.1-8, 2008.
DOI : 10.3115/1608858.1608859

S. Martens, Varro: An Algorithm and Toolkit for Regular Structure Discovery in Treebanks, Proceedings of the 2010 Int'l Conf. on Computational Linguistics (CoLing), 2010.

I. Mel-'?-cuk, Collocations and Lexical Functions, In: Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, pp.23-53, 1998.

J. Rissanen, Modeling by shortest data description, Automatica, vol.14, issue.5, pp.465-471, 1978.
DOI : 10.1016/0005-1098(78)90005-5

V. Vandeghinste and S. Martens, Bottom-up transfer in Example-based Machine Translation, Proceedings of the 2010 Conf. of the European Association for Machine Translation, 2010.